Federal and state prosecutors in West Virginia announced Tuesday that it they had charged a U.S. Postal Service mail carrier with attempted fraud for allegedly tampering with requests for vote-by-mail absentee ballots.