Wisconsin’s conservative-controlled Supreme Court ruled Friday that absentee ballot drop boxes may be placed only in election offices, dealing critical defeats to Democrats in the battleground state.