The election supervisor in Florida’s second-most populous county broke the law by destroying ballots cast in last year’s congressional primary involving Rep. Debbie Wasserman Schultz, according to election-law experts across the political spectrum.